‘Titulatuur is hier veel belangrijker’

Bart Zonderland voor zijn winkel

Hoe kwam je in Oostenrijk terecht?

‘In 2010 leerde ik mijn huidige vrouw kennen. Zij komt uit Salzburg dus de vraag was: Komt zij naar Nederland of ga ik daar naartoe? Ik ben opgeleid als moleculair wetenschapper, maar werken in een laboratorium bleek niet mijn ding. Na mijn studie had ik bij een paar fietsenmakers het vak geleerd, op het laatst bij fietsspecialist Recycle. Toen die ermee stopte, was dat een mooie gelegenheid om uit te proberen hoe Salzburg zou bevallen.’

Wat doe je in Salzburg?

‘Ik heb als woonbegeleider bij de Lebenshilfe gewerkt en geprobeerd in het onderwijs aan de slag te gaan, maar het laten erkennen van mijn diploma bleek een bizar stugge aangelegenheid. Omdat ik het sleutelen aan fietsen al in Nederland hartstikke leuk vond, ben ik bij wat fietsenwinkels gaan werken. In 2015 haalde ik mijn Gewerbeberechtigung en heb ik mijn eigen zaak geopend: de Fiets Fahrrad Fachwerkstatt. Fietsen kopen kun je overal, maar er zijn in Salzburg – toch een echte fietsstad – relatief weinig fietsenmakers die meer kunnen dan een band wisselen. Ik verdien mijn geld vooral met de werkplaats en dat loopt goed.

Wat mis je uit Nederland?

‘Inmiddels hebben we drie kinderen en voel ik me hier thuis, maar uit Nederland mis ik heel banaal het ‘even langs de snackbar’-gevoel en vooral de Nederlandse mentaliteit, met name het direct zeggen wat het probleem is of wat je niet bevalt. Hier brengen ze de boodschap vaak met een omweg, heel beleefd of helemaal niet. Daardoor is het lastig inschatten wat iemand echt vindt. Een typische uitdrukking is ‘Schau’ ma mal’, wat een Duitse columnist ooit vertaalde met: ‘Vergiss es’.

Wat valt je op in Oostenrijk?

‘In vergelijking met Nederland is titulatuur veel belangrijker. Dat buit ik een beetje uit door mijn titel op mijn visitekaartje te schrijven. Ik kan er best om lachten als mensen me aanspreken met Herr Diplom Ingenieur, maar zelf geef ik de voorkeur aan het Nederlandse snel op gelijk niveau zijn.’

Tip

Fiets Fahrrad Fachwerkstatt, Moosstrasse 100 in Salzburg, fiets-salzburg.at